Perbedaan antara Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia

Dari MyFAQid

Langsung ke: navigasi, cari

Beberapa contoh kata-kata yang berbeda antara kedua bahasa, atau yang tidak ada padanannya:

Perkataan Bahasa Melayu Bahasa Indonesia
ahli anggota (mis. anggota partai) pakar
akta undang-undang surat resmi yang disahkan oleh suatu badan resmi atau pemerintah, misal: akta kelahiran
baja bahan untuk menyuburkan tetumbuhan besi tahan karat
banci perhitungan bilangan penduduk seorang berjenis kelamin wanita dan pria (waria)
bengkel latihan bengkel, tempat memperbaiki mobil atau motor (workshop dalam bahasa Malaysia)
biji pil, tablet benih
bilik room (English) kamar, ruang
bimbit genggam (yang bisa dibawa tangan) (tidak dikenal dalam bahasa Indonesia)
bisa racun 1. boleh, dapat, 2. racun
bontot/buntut punggung ekor, terakhir (untuk urutan anak)
bual bersembang (berbual) omong kosong (membual), cakap besar (sombong)
budak anak-anak, orang muda hamba abdi, hamba sahaya
butuh/butoh alat kelamin lelaki (lucah) perlu
cilipadi cilipadi cabe rawit
comel cantik dan menarik, molek kecil manis (cantik), mungil, bagus, menggerutu, bersungut-sungut
duduk tempat tinggal duduk
gampang anak luar nikah (kesat) mudah, senang
head office ibu pejabat kantor pusat
isipadu volume (English) (tidak dikenal dalam bahasa Indonesia)
jabatan bagian dari pentadbiran yang mengurus tugas-tugas tertentu amanah dalam memegang kedudukan penting resmi dalam suatu pekerjaan, departemen, jawatan
jahat nakal durjana, tidak baik
jawatan kedudukan resmi kantor pemerintahan, jabatan
jemput mengajak atau menyilakan datang 1. memetik; 2. pergi mendapatkan orang yang akan diajak pergi bersama
jeruk buah-buahan (sayur, telur, ikan, dll) yang telah diasamkan (atau diasinkan) buah jeruk
jimat cermat (tentang uang atau penggunaan sesuatu), hemat, tidak boros azimat, benda bertuah
kacak tampan, menarik (bagi lelaki) memegang kiri kanan pinggang dengan kedua-dua belah tangan (berkacak pinggang); tampak gagah, segak
kaki tangan pekerja, seorang yang diupah anak buah (dengan konotasi negatif), seorang yang diperalat
kapan (kain kafan), kain penutup mayat bilamana; berbeda dengan kafan
karya hasil karya (karyawan=pekerja seni) kerja (karyawan=pekerja upahan)
kasut alas kaki (tidak dikenal dalam bahasa Indonesia)
kerajaan semua bentuk pemerintahan sistem pemerintahan yang dipimpin oleh raja
kereta mobil semua kendaraan beroda yang digerakkan dengan tenaga mesin atau makhluk hidup
khidmat servis, kerja untuk memenuhi keperluan orang ramai hormat, takzim
labur invest (English) (tidak dikenal dalam bahasa Indonesia)
lencongan tikungan melenceng
letak kereta tempat parkir letak kereta
lesen license (English) lisensi, ijin
mangga gembok buah mangga (bukan gembok)
mata mata, point mata
pajak gadai janji (to mortgage) cukai
pandu drive (English) mengarahkan
pangsapuri apartement (English) (tidak dikenal dalam bahasa Indonesia)
pantat vagina (English) buttock (English)
pelan rancangan pembinaan atau pembangunan perlahan, tidak cepat
pejabat tempat bekerja orang yang memiliki jabatan resmi (unsur pimpinan)
pemerintah badan atau kumpulan orang yang mengendalikan penadbiran suatu negara pemerintah/ penadbir, badan tertinggi yang memerintah suatu negara
pengajian pendidikan pelajaran Alquran
pengurup money changer (English) (tidak dikenal dalam bahasa Indonesia)
percuma gratis tidak berguna, sia-sia
pijat kutu; ralat pemrograman komputer urut
polis mata-mata, angkatan keselamatan sipil 1. dasar (asuransi dll.); 2. negara kota (di Yunani)
polisi dasar (asuransi dll.) pemelihara keamanan
punggung buttock (English), pantat (Indo) punggung
pusing bergerak dalam bulatan, berputar, berkeliling dalam keadaan keseimbangan terganggu serasa keadaan sekitar berputar; putar; pening, sakit kepala (ragam bukan baku menurut KBBI)
pupuk menyemai (nilai murni dsb.) penyubur tanaman
sejuk dingin sejuk (tidak terlalu dingin)
semulajadi natural alami
segera instan secepatnya
selekoh belokan (tidak dikenal dalam bahasa Indonesia)
seronok bagus, nyaman tidak sopan (dalam berpakaian)
tambang bayaran penggunaan pengangkutan awam 1. tempat menggali mineral; 2. semacam tali yang kuat
tandas jamban, tempat membuang air menjelaskan/menyelesaikan sesuatu dengan pasti dan tegas; jamban
tayar tyre (English) ban
temuduga interview (English) wawancara
tewas kalah mati
sulit rahasia; sukar (private) sukar dicari karena tersembunyi atau jarang didapat
Peralatan pribadi